Авторизация с помощью:





Авторизация с помощью:


Все новости

«    Август 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031 
Главный материал

Версия для печати


 Цензура в Wikipedia и мифы палестинских лидеров


Всем у кого имеется в распоряжении компьютер в любом исполнении известно приложение Google Maps. Если с его помощью открыть карту наших краев (живу в Израиле), навести курсор на любой населенный пункт и сделать click, то откроется окно с краткой информацией об этом населенном пункте, в этом окне в конце раздела Quick facts Вы увидите слово Wikipedia. Если, в свою очередь, сделать click на это слово, то появится уже полная информация, имеющаяся в Wikipedia. Там можно прочитать многое, но сведения о том, откуда произошли местные арабские кланы (роды, семьи, называйте, как хотите), и когда это произошло, отсутствуют. Исключение сделано только для беженцев, начиная с 1948 года, но и их изначальное происхождение также опущено. То есть, демографических сведений практически нет. Но эта информация не является секретом и разбросана в открытой арабской печати на арабском и английском языке, так как (надо отдать должное арабской традиции) история кланов бережно сохраняется. В современной антиизраильской риторике, распространенной по всему миру, утверждается, что арабы испокон веков жили здесь. Исторические факты это утверждение опровергают. Резкое увеличение в последние менее чем два века количества мусульман, прибывших сюда в османский период со всего света, объясняется возросшими возможностями трудоустройства и обещанием властей отменить обязательную военную службу и налоги на длительный период времени. Этот факт стыдливо замалчивается, в том числе и в Wikipedia.

И вдруг прорыв. Потратив девять лет на поиск и обработку информации, историк Михаэль Чернин написал книгу “Арабское население Израиля и палестинских территорий. Происхождение, клановая и конфессиональная структура” (издательство “Мосты Культуры“, Москва, Институт Ближнего Востока, 2016). Это первое детальное описание того, что представляют собой арабы Израиля и жители палестинских территорий и сектора Газа. Это честная книга. Она не переписывает историю, излагая факты в том виде, в котором они доступны, В огромном большинстве сведения о населении арабских городов и деревень взяты из палестинских источников, в том числе интернет-порталов, на которых размещены и данные устной истории — рассказы пожилых информантов о местах, в которых они жили в молодости. Из основных 47 первоисточников 36 являются арабскими.

И тут я размечтался об интерактивном варианте книги, пусть даже сокращенном. Click-аешь (простите за словообразование) в точку на карте Google Maps, выскакивает окошко, дальше click на слово Wikipedia в этом окошке и в разделе “Демография“появятся сведения, откуда (в основном) прибыли на нашу историческую Родину наши беспокойные соседи. В списке откуда — теперешние Египет, Судан, Алжир, Тунис, Марокко, Испания, Сирия, Иордания, Турция, Ирак, Иран, Курдистан, Туркмения, Южная Грузия, Северный Кавказ, Саудовская Аравия, Босния, Албания и т. д., есть также исламизированные франки-крестоносцы и даже бывшие евреи (если бывают крещеные евреи, почему не быть исламизированным). Еще относительно недавно все они разговаривали на десятках языков и наречий, но сейчас в ходу арабский.

Все 800 страниц книги включить в английский вариант Wikipedia мне одному не потянуть. Но вставить из книги в описание соответствующего населенного пункта Wikipedia раздел “Демография“и перечислить в нем ныне живущие там арабские кланы с указанием географических мест их прежнего относительно недавнего проживания, — задача реальная, хотя и трудоемкая…

Короче, вперед на дело. Для пробы взял всего три населенных пункта. Перевел на английский нужные фрагменты книги (разрешение от автора получил) и вставил их в Wikipedia, тем более на ее титульной странице помещен приветственный лозунг: Добро пожаловать в Wikipedia, свободную энциклопедию, которую может редактировать каждыйЧем я не каждый?

Я зарегистрировался (обязательное требование), нашел на карте Google Maps каждый из выбранных населенных пунктов по очереди, дошел до “свободной энциклопедии”, добавил раздел “Demography”, и в него вставил переведенный текст. В конце, как положено, сделал ссылку на книгу с указанием страницы (тоже обязательно). Потом полюбовался, как это красиво выглядит. На следующий день залез в Wikipedia в места, где я внес переведенную демографию. К моему недоумению, ее стерли, как будто ее и не было.

А дальше перехожу к эпистолярному жанру. Я написал письмо в службу поддержки Wikipedia volunteer Response Team с просьбой объяснить, почему выкинули мои тексты. Чтобы читатель не подумал, что там содержится крамола, я приведу полностью (в кавычках) хотя бы одно поселение Синжиль (недалеко от Рамаллы).

“Население Синжиля принадлежит к кланам Халиль, Усфур, Гафари, Мусальма, Тавафша, Фукиха, Алуан, Каракра, Аушра (Ашур) и Шабана. Старейшим из них, по-видимому, является клан Мусальма, происходящий по преданию от обращенных в ислам местных христиан (по всей видимости, потомков франков-крестоносцев). Клан Ауашра происходит из области Хауран на юге Сирии. Все остальные кланы Синжиля происходят из осевшего в этом районе после изгнания крестоносцев бедуинского племени Бану Мурра — одного из подразделений северо-арабского племени Курайш, представители которых проживают и в ряде других соседних деревень. Значительное количество выходцев из Синжиля проживает за рубежом, главным образом в районе города Рамты на севере Иордании, где на сегодня осело около 2000 выходцев из Синжиля. В 1997 году 1.1% населения Синжиля составляли беженцы 1948 года и их потомки“.

Кстати, деревня возникла, по всей видимости, в начале ХII века в качестве поселения западно-европейских колонистов-франков на землях, доставшихся одному из лидеров Первого крестового похода — графу Прованса Раймонду Сен-Жильскому (отсюда и название). (Михаэль Чернин).

Далее цитирую ответ от команды поддержки.

“Your account has under 500 edits and is also not 30 days old yet (either one). Owing to a decision by the Arbitration Committee, people who do not yet have these credentials cannot edit pages that can be reasonably construed to the Arab-Israeli conflict. This page was identified as such, and therefore you are not permitted to edit it. Тhe page has now been protected”.
Перевожу своими словами:

“Если Вы сделали меньше 500 редактирований текста или зарегистрировались менее чем за 30 дней до  попытки редактирования, то права редактировать у Вас нет. Но это не все. По  решению Арбитражной Комиссии Вам в этом случае нельзя редактировать страницы, признанные относящимися к арабо-израильскому конфликту. Эта страница была идентифицирована как таковая“.

Таким образом, сведения о происхождении кланов, составляющих население арабских городов и деревень (открыто опубликованные на арабском языке), на английском языке в Wikipediaсвободной энциклопедии, которую может редактировать каждый, опубликовать не получается.

А теперь представьте себе, что арабо-израильский конфликт исчерпан, и мне вдруг разрешили редактировать соответствующие страницы. Допустим, я хочу ввести раздел Демография для 200 населенных пунктов. Тогда по правилу карантина на 30 дней, мне понадобится 200*30 дней, чтобы осуществить редактирование, то есть почти 17 лет.

Телевизионные опросы показывают, что большинство арабов на территориях, с детских садов воспитанных в ненависти к преуспевающим соседям, хотели бы, чтобы евреи уехали туда, откуда они приехали (вместе с потомками, родившимися в Израиле). По мифам палестинских лидеров, арабы — коренные жители, а мы пришельцы. Информация, которую я попытался ввести в свободную энциклопедиюдает ответ, откуда взялось “коренное население”. Вредная для культивируемых мифов историческая правда, вот и не пущают. У рецензентов одни арабские фамилии. Wikipedia была создана не для монополии представителей палестинских лидеров на их урезанную правду, а для всех. Как тут не вспомнить мрачное предположение издателя в предисловии к книге: “на иврите, английском и арабском эту книгу не издадут”. Почему на иврите, я, честно говоря, не понял,

Вопрос, как сделать Wikipedia, действительно свободной энциклопедией, которую может редактировать каждый? В конце концов, я не менял имеющийся текст, только хотел ввести раздел Демография.

Источник: club.berkovich-zametki.com | Оцените статью: 0

Если Вы заметили грамматическую ошибку, Вы можете выделить текст с ошибкой, нажав Ctrl+Enter (одновременно Ctrl и Enter) и отправить уведомление о грамматической ошибке нам.

Добавление комментария


Наш архив