Центральный Еврейский Ресурс
Карта сайта

Версия для печати


Аидишер Астерикс

Рене Госинни держит книгу о своем герое. Фото: Wikipedia / Peters, Hans / Anefo - Nationaal Archief Fotocollectie Anefo 


Один из самых известных в мире персонажей французских комиксов – это героический галл Астерикс. Ему всегда помогает его друг – Обеликс.
Комиксы о приключениях Астерикса и Обеликса переведены более чем на 100 языков мира, включая латынь, валлийский и иврит. Почему латынь – легко объяснить. Извечные враги Астерикса и Обеликса – римляне – изъяснялись на латыни.
Образ Астерикса вдохновил на создание десяти фильмов; в некоторых из них снимался Жерар Депардье.
Очередной фильм «Астерикс: секрет волшебного зелья» вышел в 2018 году.
Мог ли Астерикс быть евреем?
«Нет!» — решительно скажете вы. Он галл, то есть представитель тех племен, из которых сформировалась французская нация!
Но вот создатель Астерикса, Рене Госсини, уж точно был евреем, пишет Аарон Рейх в Jerusalem post (перевод: "Новости недели"). Он родился в Париже, в 1926 году, в семье двух еврейских иммигрантов из Польши. Вскоре после рождения сына отцу Рене предложили работу в Аргентине, куда он и отправился и неосознанно спас семью от ужасов нацистской оккупации Франции.
Во Францию семья Госсини вернулась только в 1946 году.
— Отец Рене Госсини родился в Варшаве, — рассказывает Шломо Авинер, глава иешивы «Атерет Иерушалаим», — а дедушка был раввином.
Госсини считал важной свою еврейскую идентичность – вечером в пятницу он всегда устраивал семейный ужин; изучал иврит, посещал Израиль, у Стены Плача надевал кипу. После смерти Рене Госсини был похоронен на еврейском кладбище.
Однако у Астерикса есть и самостоятельные «еврейские корни». Астерикс – это вождь небольшой галльской деревушки, сражающийся против римской оккупации. В одном из телевизионных интервью он сказал, что образ Астерикса вдохновлен восстанием Бар-Кохбы, сражавшегося против римской оккупации.
Восстание Бар-Кохбы было отчаянным. Только после двух лет напряженной борьбы против ведущей супердержавы мира римский полководец Секст Юлий Север наконец победил армию Бар-Кохбы, после чего в 136 году еврейскому суверенитету в Земле Израиля был положен конец до 1948 года.
— Астерикс – это Бар-Кохба, а волшебное зелье – это Тора, — объясняет рав Авинер.
В комиксах про Астерикса, предназначенных для детей, нет никакой жестокости. Они скорее напоминают приключения Тома и Джерри – кота, гоняющегося за мышкой.
В 1977 году Рене Госсини умер, и в память о нем Алберт Удерцо – следующий автор комиксов – отправил его героев, Астерикса и Обеликса, на Ближний Восток, где особое внимание уделялось Иерусалиму. Об этом рассказывает комикс «Астерикс и черное золото».
Этот комикс содержит обширные отсылки к еврейским традициям. Также там появляется еврейский персонаж – Саул бен Эфишель. (Шутка состоит в том, что если прочитать имя Saul ben Ephishel по правилам французской грамматики, то получается выражение «так выгодно»).
В 2008 году этот комикс был выпущен на иврите под названием «Астерикс и Иерсалим черного золота» (отсылка к песне «Золотой Иерусалим», «Иерушалаим шель заав»).
Комикс был встречен в Европе как призыв гордиться своей этнической идентичностью. Его даже во Франции перевели на языки национальных меньшинств, в том числе на бретонский, пикардийский и корсиканский.
У Астерикса есть волшебное зелье, которое готовит его друг и духовный вождь галлов, друид Гетафикс. Это своего рода «раввинская фигура».
Тамара Ребекка Сперанца, новая репатриантка из Франции, говорит, что история с волшебным зельем Гетафикса напоминает ей о долгой истории евреев в диаспоре – о том, как важно противостоять ассимиляции и сохранять свою традицию.
Опубликовано: 27-11-2019, 00:48
0

Оцените статью: +1
Если Вы заметили грамматическую ошибку, Вы можете выделить текст с ошибкой, нажав Ctrl+Enter (одновременно Ctrl и Enter) и отправить уведомление о грамматической ошибке нам.

Добавление комментария