Центральный Еврейский Ресурс
Регистрация на сайте

Коронавирус- карта распространения в реальном времени ..


И еще одна еврейская песня ставшая русской и народной.

Сейчас уже вряд ли установишь, с чьей легкой руки широко известная песня «Конфетки-бараночки» (другое название «Москва...

Опубликовано: 30-10-2020, 01:39
7

Оцените статью: +4
Если Вы заметили грамматическую ошибку, Вы можете выделить текст с ошибкой, нажав Ctrl+Enter (одновременно Ctrl и Enter) и отправить уведомление о грамматической ошибке нам.
  1. Спасибо! Что и говорить: песня "Моя еврейская девушка"- своя и родная, она прекраснее и замечательнее всего именно в её первоначальном варианте, когда мелодия сочинена еврейским композитором, слова к этой песне сочинены тоже еврейским поэтом. А вариант, когда под оригинальную еврейскую мелодию подставлен ностальгический текст "Москва златоглавая", превращает чисто еврейскую мелодию уже чуть ли не в какое-то "Прощание славянки"(хотя сравнение с известным маршем "Прощание славянки" не совсем верно, так как он тоже был создан еврейским композитором). Вариант с текстом "Москва златоглавая" меня несколько коробит, потому что мелодию ведь не обманешь: даже если бы вместо оригинальных стихотворных строчек был, к примеру, текст "Прекрасная Чехия (Сербия, Венгрия, Сербия, Турция и др.), всё равно будут ярко слышны именно еврейские корни оригинала - песни "Моя еврейская девушка". Вообще-то, как известно, исполнять публично на большой сцене песни, в которых мелодия - прежняя, а новые слова не являются смысловым переводом оригинала на другой язык, и даже совершенно иные по содержанию, - это строго запрещено. В некоторых странах такие "фокусы" уголовно наказуемы. Мелодии каждого народа имеют уникальный музыкальный код, и поэтому, даже если подставить под любую народную песню текст из другого языка,(подставить, например, под польскую мелодию венгерский текст, то в этом случае всё равно человек ощущает данный музыкальный код польской мелодии как "чужой". Поэтому никак не могу назвать песню "Моя еврейская девушка" "русской народной". Ведь слова "Москва златоглавая" совершенно не соответствуют коду еврейской мелодии. Русские народные мелодии имеют иной музыкальный код. Но это, разумеется, не мешает нравиться песне "Москва златоглавая" в любом уголке мира, если она популярна.


    Оценить комментарий: 0
    удалить комментарий
  2. милейшая КаролинаМ,не мне,неучу,спорить с Вами,музыкально образованной дамой об этнических кодах различных мелодий,но,тем не менее,оcмелюсь кое-в чём Вам возразить,1.советская культурно-издательская система была часто неподсудна международным арбитрам по поводу авторских прав,попав в США и слушая джазовый канал радио,я часто(и не я один)"узнавал"советские" шлягеры 30-х годов ,очень часто многие "заимствовали" у многих,иногда,даже,в пределах одной юрисдикции,например,"ГИМН ЕВРЕЙСКИХ ПAРТИЗАН".я сомневаюсь,что Гирш Глик спрашивал согласия у Покраса.а взять хотя бы,гимн Израиля HATIKVA,уж,очень напоминает симфонию Сметаны.так,что уважаемая КаролинаМ,у музыки свои пути и законы,не подвластные юрисдикции.


    Оценить комментарий: 0
    удалить комментарий
  3. Вот вопрос: как долго можно всего из восьми нот даже на семи октавах пианино сочинять всякую музыку и не повторяться?


    Оценить комментарий: 0
    удалить комментарий
  4. Уважаемый ed7! Большое Вам спасибо за комментарий, Ваше мнение для меня ценно и Ваша точка зрения мне понятна, я отношусь к ней с уважением. Разумеется, под мелодию Покрасса "То не тучи - грозовые облака" или даже любую музыку, созданную еврейским композитором, еврейский автор текста имеет полную свободу создать патриотическую песню, - которую исполняют евреи всего мира, - от этого она, несмотря на различия в тональностях, в структурном построении (например, наличия у Покрасса динамичной средней части, имитирующей погоню и ещё несколько нюансов, - итак, от этого Песня еврейских партизан, её мелодия ещё не будет строгим копированием или заимствованием мелодии Покрасса, и всё равно останется прежде всего еврейской и только еврейской мелодией, которая будет ближе еврею, чем нееврею. Музыкальный код, характерный для еврейской мелодии ведь всё равно никуда не денется, не изменится. Теперь о Бедржихе СмЕтане. Вы имеете в виду его симфоническую поэму "Ma vlast", "Моя родина", начало одной из медленных частей? Действительно, здесь согласна с Вами в том, что чем больше разной музыки слушает человек, чем богаче у него запас мелодий, отложившихся в памяти, тем богаче и его ассоциации. Итак, вернёмся к музыке СмЕтаны. Да, там есть сходство с мелодией гимна Хатиква в первых 6 звуках, и дальше развитие мелодии у Сметаны уже совсем иное, форма другая, да и размер трёхдольный, в отличие от гимна Хатиква. И да: ещё она начинается с затакта, квартового восходящего хода, чего нет в гимне Хатиква. (извините, что так подробно: как только надо сравнивать две мелодии, сравниваю и по горизонтали, и по вертикали. Издержки классического музобразования((). Впрочем, наличие только некоторого сходства ещё не является основанием считать мелодию Хатиквы строгим заимствованием у СмЕтаны. Тут можно оставить юрисдикцию в стороне, ведь между этими двумя произведениями есть и много различий. У сочинения любой хорошей музыки, независимо от того, классика ли это, джаз, или другой жанр, действительно есть свои законы, которые некоторые композиторы ощущают на интуитивном уровне, а остальные композиторы, избравшие такую непростую профессию, изучают эти законы прежде чем сочинить свою "самую-самую" мелодию. Иначе она бы не стала хорошей музыкой, трогающей слушателя.


    Оценить комментарий: +1
    удалить комментарий
  5. Уважаемый Ефим!
    Вы совершенно правы: это действительно удивительно: комбинаций существует бесконечное множество, при том, что в музыкальном "алфавите" есть всего 7 "букв"-нот (до-ре-ми-фа-соль-ля-си, которые затем повторяются, только во всё более высоком регистре, - плюс если ещё учесть и чёрные клавиши пианино, то получится 7 + 5 полутонов =12 . А если учесть и тональную окраску, энгармонизм тональностей, - то ещё больше). И в этом случае возможных комбинаций сочинения мелодий (без их повторения) существует и будет существовать в будущем ну..думаю, что просто бесконечно много. Потому что не то, что одной жизни композитора не хватит, чтобы придумать новую мелодию и не повториться.Посмотрим на историю сочинения одной только классической музыки, которая насчитывает уже столько веков! Сколько разных композиторов в разных странах сочиняли музыку! И как много музыки они сочинили за все эти столетия! Но всё равно до сих пор никому не удалось повториться, всё ещё существуют и возникают всё новые и новые комбинации, сочетания различных тембров, которые никогда раньше не повторялись. И сколько существует самых разнообразных ритмов! Гармоний! Окраски! А ведь мы ещё не считали варианты музыки, сочинённой в других жанрах, например, в области джазовой музыки! Или музыку, написанную для других инструментов или группы инструментов. Это - целая вселенная возможных комбинаций мелодий, которые не повторяются, потому что хотя бы несколько элментов мелодии будут отличаться друг от друга. В этом - вся красота музыки, которую мы выбираем. Вернее, мы только думаем, что мы её выбираем. На самом деле это Музыка выбирает каждого из нас, чтобы раскрыть человечеству тайны своего благотворного влияния. Пожалуй, самая большая ценность развивающей музыки, то есть, предназначающейся для развития ума ( потому что есть ещё и музыка для отдыха, музыка "для ног" или, например, для "отключки" или расторможенности инстинктов, музыка для медитаций и тд) заключается в том, что она гармонизирует работу обоих полушарий головного мозга и развивает интуицию. А развитая интуиция помогает человеку, оказавшемуся, например, в сложной жизненной ситуации, когда за короткое время очень важно сделать правильный выбор из имеющихся вариантов. Изучение музыки, умение играть на каком-то музыкальном инструменте, изучение иностранных языков, математики, умение играть в шахматы и ещё множество полезных умений и знаний, включая медицину - залог долгой жизни. А может каждое из этих знаний в какой-то мере защищают и от болезни Альцгеймера. Кто знает?


    Оценить комментарий: 0
    удалить комментарий
  6. милейшая Каролина,во-первых,я Вам очень признателен за то,что Вы не проигнорировали мой комментрий,во-вторых я Вас благодарю за Ваше подробное объяснение некоторых мyзыкальных деталей,так же,я не коснулся в прошлом комментарии Вашего упоминания "Прощания славянки",музыку к которой,как мне казалось,нaписал В.Агапкин,но,тем не менее,я что-то читал или слышал об участии еврейских автоpов в происхождении этой мелодии,имеющей массу текстов,включающих слова:"отзовись православная рать."далее,мы с Вами затронули упоминание гимна "HaTikva",когда я впервые его услышал,мне,почему-то,на память пришёл унгаризированный немецкий шлягер 40-х "Julischka".


    Оценить комментарий: 0
    удалить комментарий
    1. Уважаемый ed7!
      Ответ на Ваш второй комментарий почему-то упрямо не отправляется, поэтому он сохранён в моём архиве до лучших времён. Просто постараюсь отправить его Вам несколько позже.


      Оценить комментарий: 0
      удалить комментарий

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.

VIP Молодая гвардия

1-03-2021, 13:11 0
Молодая гвардия

OPEN The National Interest

24-02-2021, 12:29 0
The National Interest