Эта маргиналия украшает псалтырь, изготовленный для Изабеллы, жены английского короля Эдуарда II (Эдуард II 1284–1327 был объявлен королем 20 июля 1307 года.) . Изображенного на полях рогатого персонажа легко узнать: это Моисей. Согласно Вульгате, латинскому переводу Библии, рога на голове пророка появились после того, как он принес с горы Синай скрижали с божественными заповедями. Однако в королевской псалтыри проиллюстрирован совсем другой сюжет. Сначала мы видим Моисея, занятого изготовлением двух перстней. Затем он вручает один из них некой женщине (очевидно, он вступает с ней в брак). На третьем изображении Моисей снова один — он удаляется к краю листа. Кто эта неизвестная женщина и при чем тут астрология?
Ответы на эти вопросы можно найти в «Схоластической истории» Петра Коместора (Петра Едока) (Петр Коместор ок. 1110 — ок. 1179 — французский католический богослов и церковный историк.). В своем сочинении парижский богослов изложил всю ветхозаветную и новозаветную историю, используя не только Библию, но и труды античных авторов, а также пересказывая некоторые легенды. Несколько глав посвящены и Моисею — в одной из них автор рассказывает о жизни пророка до исхода евреев из Египта. Во время войны египтян с эфиопами фараон приказал Моисею возглавить египетское войско. Тот подчинился приказу и повел армию на вражескую столицу. Осада длилась многие месяцы. Однажды дочь эфиопского царя увидела Моисея у стен города и влюбилась в него. Втайне от отца она передала ключи от города Моисею, поставив перед ним одно условие: он должен был жениться на ней. Чтобы выиграть войну, пророк согласился, но пошел на уловку. По выражению Петра Коместора, Моисей был «сведущ в звездах»: выбрав правильный астрологический момент, он изготовил два перстня, «перстень памяти» и «перстень забвения». После свадьбы он вручил «перстень забвения» молодой жене — и она тут же забыла о самом существовании своего мужа. Избавившись от дамы, Моисей вернулся в Египет. «Перстень памяти» при этом он оставил себе: астрологический талисман помог ему не забыть дочь эфиопского царя.
