SEM40 / ОТКУДА ПОШЛО СЛОВО "АБРАКАДАБРА" ( занимательная этимология)

ОТКУДА ПОШЛО СЛОВО "АБРАКАДАБРА" ( занимательная этимология)



Этимология слова abracadabra неясна. Вот, что говорят на Ближнем Востоке:
Евреи (кивая на арамейский): אברא כדברא — «сотворено словом, речением»
Арабы (помахивая над западным ухом): أبرأ قد أبرأ - ‘эбра’э кад ‘эбра’э — «вылечился, уже вылечился!» — эту фразу при лечении молитвами и т.п., повторяли арабские знахари. Для западного уха все это звучало как непонятное магическое заклинание.
Греки (через Online Etymological Dictionary): Abracadabra — magical formula, 1696, from L. (Q. Severus Sammonicus, 2c.), from Late Gk. Abraxas (αβραξας), cabalistic or gnostic name for the supreme god, and thus a word of power. It was written out in a triangle shape and worn around the neck to ward off sickness, etc.
Авторитетный Oxford English Dictionary (OED) поддерживает меньшого брата насчет Саммоника, но ничего не упоминает о предполагаемых греческих корнях. Напротив, OED твёрдо и безапелляционно заявляет: origin unknown.
Впрочем, OED цитирует некоего Бальфура [T.A.G. BALFOUR, Typ. Charac. Nat. 118 (1860)]: Abrá, which is here twice repeated, is composed of the first letters of the Hebrew words signifying Father, Son, and Holy Spirit, viz. Ab, Ben, Ruach, Acadosch.
Со времен декларации (другого) Бальфура (1917 г.) евреи не получали такой поддержки со стороны англичан. Но как известно, у Англии нет врагов и друзей, а есть интересы. Как писал этот самый (другой) Бальфур (Arthur James, 1st Earl of Balfour): «Единственное, что меня волнует на Кавказе – кто будет контролировать железную дорогу, по которой перекачивается нефть. А аборигены пусть порвут друг друга на куски»
А что скажем мы? Пусть, конечно! Но могли ли арабы повлиять на Саммоника? Скажем твёрдо и безапелляционно: вряд ли. А евреи? Ну эти, конечно, могут всё, а, следовательно, могли. Правда, там и греки подмешались со своим абраксасом. Тем более, что все греческие буквы имели числовое значение! Чуткий читатель уже конечно подсчитал, что сумма значений букв, входящих в слово αβραξας, составляет число 365, соответствующее числу духов и дней в году (космогонический эквивалент «мирового времени»).
Для того, чтобы разобраться во всевозможных влияниях, которым подвергался Саммоник, узнаем его поближе и проникнемся духом времени:
Quintus Sammonicus Serenus — римский учёный муж, живший во втором веке (его казнил Каракалла прямо на банкете в 212 году) и прославившийся своим трактатом De medicina praecepta, написанном гекзаметром. Среди 1115 строк этого поэтичного опуса описывается и знаменитая Абракадабра, эликсир против лихорадки и малярии. Там же приводится и состав противоядия, столь успешно использованным Митридатом VI, царём Понта. Если помните, Митридату срочно потребовалось кончить с собой, дабы не попасть в лапы Помпея (а кому хочется попасть в лапы Помпея?)... но яды не действовали и пришлось просить друга, генерала Bituitus, заколоть его мечом. Bituitus был настоящим другом и с удовольствием осуществил просьбу старика (Митридату уже было 69 лет), в результате чего тот избежал унижения со стороны победителей. Впрочем, сын Митридата Фарнак, после взятия крепости, велел отрезать голову отца и послать римскому сенату в знак преданности. Сам Фарнак стал «почетным другом и союзником Рима».
А нам всем урок: заботьтесь о правильном воспитании детей!

Clittary Hilton



6-09-2020, 18:47
Вернуться назад